1. I was hoping ~
~를 했으면 해서요. (부탁 / 제안)
현재시제 -> 직접적
과거시제 -> 간접적 (polite)
<누구에게 도움을 청할 때>
I hope you can help. 보다는
I was hoping you could help.
도와주셨으면 해서요.
<뒤에 따라오는 조동사도 과거로~>
I was hoping you could / would / might ~
I was hoping I could ask you a favor.
부탁하나 해도 될까 해서요.
<직장동료에게 무엇을 한번 훑어봐 달라고 부탁을 할 때>
I was hoping you could take a look at it.
한번 훑어봐 주셨으면 해서요.
Who’s going to officiate? I was kind of hoping you would.
주례는 누가 볼 건데? 네가 좀 했으면 했는데.
<데이트 신청을 할 때도>
Let’s have dinner tonight. 이렇게 직접적으로 표현하는 것보다는
I was hoping we could have dinner tonight.
오늘 저녁에 저녁 같이 먹었으면 해서요.
I was hoping we could spend the morning together.
나는 우리가 아침을 같이 보냈으면 해서요.
I was hoping to ~
I was hoping to see you tomorrow morning.
내일 아침에 뵈었으면 해서요.
No. actually. I was hoping to talk to you.
아니요. 사실 이야기를 나눴으면 해서요.
I was hoping to get your advice on this.
이것에 대해서 조언을 얻었으면 해서요.
2. I think I’ll (just) ~
~할까 해.
(계획, 원함 등)을 약하게 표현하는 패턴
<동료가 저희와 같이 점심 같이 할래요? 라고 질문 할 때>
No, I’ll just stay.
저는 그냥 여기 있을 게요. 보다는
No. I think I’ll just stay.
아니요 저는 여기 있을까 해요.
<상대방의 제안을 거절 할 때도>
I’ll pass. 와 같이 확신하는 말투보다는
Sorry, but I think I’ll pass.
미안하지만 이번에는 사양을 할까 해요.
It’s cute. But I think I’ll pass this time.
귀엽다. 하지만 이번에는 사양할까 해요.
<친구가 일 끝나고 술 한잔 하자고 할 때>
No, I think I’ll just head home.
아니요, 오늘은 그냥 집에 갈까 해.
<식당에서 주문할 때도>
I think I’ll have
I think I’ll go with
I think I’ll just have a salad.
저는 샐러드로 할게요.
I think I’ll just have some water.
저는 물로 할게요.
I think I will (just) ~
~할까 해.
(계획, 원함 등)을 약하게 표현하는 패턴
3. I’m sure ~
분명 ~일거야. ~일거라고 난 확신해.
<누구를 안심시키거나 위로하거나 격려할 때> 많이 사용
I’m sure we’ll get there in time.
제시간에 도착할 것이라고 확신합니다.
<프레젠테이션을 망친 것 같다고 동료가 낙심하고 있을 때>
Don’t worry. I’m sure you did great.
걱정하지 마, 분명 네가 잘했을 거라고 확신해.
Don’t say that. I’m sure you were great.
그런 말 하지 마세요. 나는 당신이 훌륭하다고 확신합니다.
<친구가 엄마 생일 선물을 샀는데 좋아하지 않을 것 같다고 걱정할 때>
I’m sure she’ll love it.
그녀가 좋아하실 거라고 확신해. / 분명 좋아하실 거야.
I’m sure he’ll understand.
분명 그가 이해해 줄 거야.
<힘든 시기를 겪고 있는 누군가를 위로할 때는>
I’m sure things will work out. (I promise.)
분명 상황이 좋아질 거야. / 분명 상황이 잘 풀릴 거예요.
Things: (주로 복수형으로 사용됨) 상황, 형편
Work out: (상황, 일)이 좋게 진행되다, 잘 풀리다.
I’m sure we can work something out.
분명 우리는 문제를 해결할 거야.
Work (something) out: 문제를 해결하다, 해결책이나 방법을 찾다, 생각해 내다.
4. I might be able to ~
~를 할 수 있을지도 몰라. (가능성을 낮춰서)
확실하진 않지만 ~를 할 수 있을지도 몰라. (못할 수도 있다는 여지를 남겨두는 패턴)
확실하지 않은 상황에서 약속을 해야 할 때~
I might be able to ~
(못할 수도 있다는 여지를 남겨두는 패턴)
<동료가 집에서 파티를 할 건데, 오실래요라고 질문 헸을 때>
I might be able to come.
갈 수 있을지 모르겠네.
<여기서 가능성을 더 낮춰서 표현하려면>
I think I might be able to ~
<회사에서 함께 일하는 동료가, 그 일은 언제까지 끝내 줄 수 있어요라고 질문 할 때>
I think I might be able to get it done by tomorrow.
확실하지는 않지만, 내일까지는 끝낼 수 있을 것 같아요.
I think it’s something we might be able to accommodate.
아마 저희가 해드릴 수 있는 부분일 것 같습니다.
Accommodate: 부탁, 요구를 들어주다, 편의를 도모하다.
<상대방의 어떤 부탁을 했는데, 그 부탁을 들어줄 수 있을지 모를 때>
I think I might be able to do it.
확실하지는 않지만, 아마 할 수 있을 것 같아.
I think I might be able to swing by later.
확실하지 않지만, 이따가 들를 수 있을 것 같아요.
I might be able to swing by.
확실하지 않지만 들를 수 있을 것 같아요.
I think I might be able to help.
확실하지 않지만, 제가 도움을 드릴 수 있을 것 같아요.
I might be able to ~
확실하지 않지만 ~를 할 수 있을지도 모른다. (가능성을 낮춰서 표현하는 패턴)
5. sorry for not ~
~를 하지 못해서 미안해요.
I’m sorry if I ~
I’m sorry I couldn’t ~
I’m sorry I didn’t ~
(I’m) sorry for not ~
~를 하지 못해서 미안해요.
<약속시간에 제시간에 도착하지 못했을 때>
Sorry for not being here on time.
제 시간에 도착하지를 못해서 미안해요.
Bingo. I’m sorry for not remembering.
기억하지 못해서 미안해요.
<동료가 부탁을 했는데, 부탁을 들어주지 못했을 때>
Sorry for not being able to help.
도와주지 못해서 미안해요.
<고객이 부탁을 했는데, 부탁을 들어주지 못했을 때>
I’m sorry for not being able to help.
도와주지 못해서 죄송합니다.
<좀 더 격식 있게 표현하려면>
I apologize for not being able to help.
도와주지 못해서 죄송합니다.
I apologize for not buzzing.
미리 전화드리지 않아서 미안해요.
Sorry for not ~은
(특히) 상대가 연락을 받지 못했거나, 회신을 늦게 해 줬을 때
Sorry for not answering your call.
전화받지 못해 미안해요.
<상대방이 전화를 줬는데, 회신 전화를 못 줬을 때>
I’m sorry for not returning your call.
회신 전화를 주지 못해 미안해요.
Return somebody’s call: ~에게 회신 전화를 주다.
I’m sorry for not returning your call sooner.
회신 전화를 늦게 드려 죄송합니다.
Sooner: 더 일찍
I’m sorry for not responding sooner.
이메일 답장을 늦게 드려 죄송합니다.
<좀 더 캐주얼하게>
Sorry for not getting back to you sooner.
이메일 답장을 늦게 해서 미안해요.
I’m sorry I couldn’t ~
I’m sorry I didn’t ~
(I’m) sorry for not ~
~를 하지 못해서 미안해요.
댓글