It doesn’t hurt to ~
It never hurts to ~
~을 해도 나쁠 건 없다. / ~을 해도 (결코) 손해 볼 건 없다.
Hurt; 아프다, 피해를 보다
It doesn’t hurt to double check.
한 번 더 확인해서 나쁠 건 없다.
It doesn’t hurt to double-check in the assembly.
어셈블리를 한 번 더 확인해서 나쁠 건 없다.
It doesn’t hurt to ask.
물어봐서 나쁜 건 없다.
It never hurts to ~
~을 해도 (결코) 손해 볼 건 없다. / ~을 해도 나쁠 건 없다.
It never hurts to run a test.
검사를 해서 결코 나쁠 건 없죠.
It never hurts to get a second opinion.
다른 사람의 의견을 들어봐서 결코 손해 볼 건 없지.
Second opinion; 제2의 의견, 다른 사람의 의견
It wouldn’t / won’t / can’t hurt to ~
I guess it wouldn’t hurt to contact him.
그 사람과 연락을 해보는 것도 나쁘진 않을 것 같아.
<취업 면접을 보러 가는 친구에게>
It wouldn’t hurt to look your best.
최고로 잘 차려 입고 가서 손해 볼 건 없지
Well, wouldn’t hurt to lose some weight.
체중을 좀 줄이는 것도 나쁘지 않을 것 같아요.
It won’t hurt to get an estimate.
견적을 한번 받아보는 것도 나쁘지 않을 것 같아요.
I suppose it wouldn’t hurt to get an estimate.
견적을 받아보시는 것도 나쁘지 않을 것 같아요.
Something doesn’t / never / wouldn’t / can’t hurt
A fresh pair of eyes never hurts.
A fresh pair of eyes never hurts.
다른 사람이 봐줘서 손해 볼 것은 없지. / 나쁠 건 없지
Fresh eyes never hurt.
다른 사람이 봐줘서 손해 볼 것은 없지. / 나쁠건 없지
A fresh pair of eyes
(문제 등)을 새로운 관점에서 봐줄 수 있는 사람
Second pair of eyes
Second set of eyes
Another pair of eyes
Another set of eyes
도 가능
I’m a fresh pair of eyes.
나는 (문제 등)을 새로운 관점에서 봐줄 수 있는 사람입니다.
<누가>
Do you need a hand?
혹시 도움 필요하세요?
A little help wouldn’t hurt.
도움을 안 받아서 나쁠 건 없죠 / 도움을 받았으면 좋겠어요.
A little backup wouldn’t hurt.
도움을 안 받아서 나쁠 건 없죠 / 도움을 받았으면 좋겠어요.
댓글